(Ang sulating ito ay hango sa artikulong pinamagatang "The Participation of the Igorots in the Battle if Caloocan" na matatagpuan sa mga pahina 261–266 ng aklat na pinamagatang "The Filipino Tragedy and Other Historical Facts Every Filipino Should Know," na inilathala ng may-akda. Matatagpuan din sa aklat ang mga sanggunian at pinagkunan ng impormasyon na binanggit dito sa pahina 402–415.)
Nakilahok ang mga Igorot sa Digmaang Pilipino-Amerikano. Narito ang isang salaysay ng isang Igorot na nagngangalang Fanged, na naglalarawan kung paano sila nangalap ni “Don Bilong”, kasama ang dalawandaang at limampung (250) kapwa nila Igorot na tribu, sa paunang pangakong sila’y magsasayaw lamang sa Malolos—ngunit nagulat na lamang sila nang mapabilang sa gitna ng labanan sa Caloocan noong Pebrero 11, 1899.
Ang "Don Bilong" na binanggit sa salaysay ay si Federico Isabelo Abaya, ang bayani ng Candon, Ilocos Sur, na nagsilbi sa ilalim ni Heneral Manuel Tinio ng Hukbong Republikano ng Pilipinas. Nang lumaon, pinamunuan ni Abaya ang mga puwersa sa katimugang bahagi ng Ilocos sa ilalim ni Kolonel Juan Villamor, ngunit nahuli sa isang labanan at pinaslang ng mga Amerikano noong Mayo 3, 1900. Ang orihinal na tekstong Igorot, ayon sa salin sa aklat ni Seidenadel, ay muling inilathala gaya ng sumusunod:
Ang orihinal na tekstong Igorot ay makikita sa hulihang bahagi ng pahinang ito. Narito ang salin sa Ingles:
"Ang insurrectong si Don Bilong ay dumating sa Bontoc at nagsinungaling. Sinabi niya, 'Kayong mga Igorot, sumama kayo sa akin, dalhin ninyo ang inyong mga kalasag, sibat, at gong. Tayo'y pupunta sa Malolos upang sumayaw. Makakatanggap kayo ng malaking halaga ng pera.'
"Narinig ito ng mga tao at dali-daling tumakbo ang mga kabataang lalaki papuntang kagubatan dahil ang mga kabataan ay pabagu-bago ang isip. Sinabi nila, 'Baka ito'y kasinungalingan.'
Ako si Fanged mula Samoki, ayaw ko sanang sumama, ngunit ikinulong ang kapatid kong babae dahil sa pagtanggi ko. Kaya napilitan akong sumama sa kanila.
"Pagkatapos noon, tinipon ni Ngawid ang mga kalalakihan; siya ang naging pinuno ng mga Igorot. Nagsimula kaming maglakbay at dumating sa Fangnin, at doon ay kinuha rin ang ilang lalaki mula sa Fangnin malapit sa Bontoc. Pumatay kami ng isang baboy para kainin ng mga sasama sa Malolos.Umalis kami kinaumagahan at dumating sa Gayang, kung saan may nakahanda nang pagkain at pinatay ang isang kalabaw para sa amin. Pagkatapos kumain sa tanghali, dumiretso kami sa Cervantes, nagluto ng pagkain, at kasama ang mga Igorot mula sa Bontoc, Samoki, Mayinit, Tucucan, Malikong, Genugan, Sagada, Titipan, Tulubin, Kanou, at Agawa, lahat ng mamamayan ay dinala papuntang Malolos.
"Pagkatapos kumain sa Cervantes, nagtuloy kami sa Ankaki, kung saan pinatay ang isang baka para sa pagkain. Pagsapit ng umaga, dumiretso kami sa Concepcion, at pagkatapos ay sa Candon, kung saan sinalubong kami ng banda ng musika. Sa Candon kami ay nanatili sa isang malaking bahay ng limang araw at kumain ng limang baboy dahil sa galit. Pinatay namin ang mga baboy ng mga taga-Candon.
"Pagkatapos ay nagtungo kami sa Takutjing, kung saan pinasok namin ang mga bahay at kinuha ang mga balabal ng mga tao. Natakot ang mga tao roon dahil kami ay dalawang daan at limampung Igorot.
"Nang wala kaming makain sa Namagpakan, kinuha namin ang isang kabayo at niluto ito, ngunit hindi namin kinain dahil ang karne ay parang laman ng tao ang itsura.
"Dumating kami sa Faknotan sa gabi at nang walang naghanda ng pagkain, pumatay kami ng mga baboy at aso at niluto sa gabi.
Dumating ang mga sundalong insurrecto at humingi ng pagkain; binigyan namin sila ng balat ng baboy at kaunting kanin.
"Nagtuloy kami sa isang bayan na hindi ko alam ang pangalan; doon may lutong kanin at karne ng kalabaw.
"Dumating kami sa Santo Tomas, pero walang pagkain, kaya naghanap kami ng baboy at kambing, pero wala kaming nakita.
"Nagreklamo kami kay Don Bilong, at sinagot niya kami ng: 'Bahala kayo sa sarili ninyo, manghuli kayo ng baboy at kanin.'
"Natakot ang isang pamilyang Pilipino , kaya nakiusap na huwag silang patayin at sila na ang magluluto ng pagkain.
"Kumain kami ng kanin at alimango , tapos nagpatuloy sa Dagupan, isang malaking bayan, ngunit kaunti lang ang ibinigay sa aming pagkain.
"Patuloy nilang sinasabi na pupunta kami sa Malolos , at pagsapit ng gabi ay dumating kami sa Malolos.
"Doon, ipinamigay ni Aguinaldo ang “20 sentimos”. Sabi namin: "Bakit isa lang? Hindi ito sapat pangkain.
"Nais naming tumakas, ngunit sinabi nilang "Babarilin namin kayo."
"Umandar ang tren , sakay kami, at dumating sa Caloocan, isang lugar na gubat lang.
"Habang kumakain kami sa gabi, nakakita kami ng apoy mula sa dagat, at nagulat kami.
"Sabi ni Golash, ang aming tagasalin: 'Umiwas tayo sa likod ng Maynila.'
"Naglakad kami patungong Fanged, wala kaming riple—sibak at kalasag lang ang meron kami.
"May isang sundalong binaril sa bayag ng mga Amerikano, at nagulat kami.
"Sabi namin: “Laban pala ito, hindi sayaw!'
"Pinaurong ang mga sugatang sundalo, isinakay sa tren.
"Pumunta kami sa tampok ng riles at nagkubli, habang bala mula sa dagat ay tumama sa amin.
"Dalawang sundalong Pilipino ang tinamaan.
"Pagkatapos ng tanghali, dumating ang panibagong kompanya, at tatlo ang nabaril.
"Nang maubos ang bala ng mga Pilipino, nagpalit ng panibagong kompanya.
"Sa huli, anim ang patay, lima ang sugatan, isa ay "Negrito" na tinamaan sa noo.
"Nagpatuloy ang labanan—dumating ang maraming Amerikano at pinaputok ang kanyon.
"Tumalsik ang mga bala, tumama sa gubat, at natakot ang mga Igorot, sabay tumakbo palayo.
"Dumiretso kami sa tren, nakita ang mga patay, at dalawa sa amin ang namatay mula Amtadao. Walang nasawi sa mga taga-Bontoc.
"Tumakbo pa kami habang pinaputukan ng kanyon.
"Ang mga insurrecto ay tumakbo papalayo, at mas marami ang patay kaysa sa mga labanan sa bayan ng Igorot.
"Tumakas kami pabalik sa Malolos, at sabi ni Golash: 'Pumunta tayo sa Maynila para gumawa ng ‘railroad.?’ Tumanggi ang mga tao.
"Sabi niya: “Wala namang namatay sa inyo, puro insurrecto ang patay.”
"Bumalik sina Sayan, Moding, at Patte/king sa Maynila, pero tinamaan sila ng mga bala sa daan kaya bumalik sila sa amin.
"Sinabi nila na dumating na ang mga Amerikano sa Caloocan, sinunog ang mga gusali, simbahan, at winasak ang mga kampana.
"Nakiusap kami sa presidente ng Malolos na umuwi na sa Bontoc, ngunit tumanggi.
"Sabi niya: 'Wala namang patay sa inyo, bakit kayo uuwi?'
"Nag-away sina Makwish ng Bontoc at Ngawid ng Samoki, sabi ni Makwish:
'Alam mong labanan ito, bakit mo sinabi sa mga tao na sayaw?'
"Sabi pa niya: 'Kung alam lang namin, hindi kami sasama. Muntik na tayong mapatay lahat dahil sa sinabi ng presidente sa Malolos.'
"Kinabukasan, nagtakbo kami pauwi, dumaan sa gubat, at lumabas sa Falaoang.
"Bumili kami ng pagkain sa Fangal, at nang may Ilokano na nagtawag sa amin ng duwag, sagot namin: 'Subukan mong humarap sa kanyon!'
"Dumating kami sa Takutjing at sinabi sa kanila kung gaano kalaki ang mga bala ng kanyon.
"Dumaan kami sa Cervantes, Fuladong, Alab, at bumili ng baboy, pinatay at kinain.
"Ang mga taga-Alab ay nagbigay ng bigas nang libre.
"Pagdating sa Bontoc, masayang sinalubong kami ng mga tao.
"Sinabi namin: 'Napakarami ng bala ng Amerikano, parang ulan ang putok ng riple, parang bumabagsak mula langit ang mga kanyon.'
"Pagkalipas ng isang buwan, dumating ang mga sundalong Amerikano sa Bontoc.
"Hinuli nila ang isang tenyente at tatlong sundalo, pinutol ang ulo ng isa at inilibing sa Campo Santo.
"Dinala nila ang asawa at kapatid ni Aguinaldo sa Bontoc, kasama ang isang Amerikanong sundalo na siya raw ang nagpakulong kay Aguinaldo."
– Fanged
(Kasunod nito ay mga sipi ng orihinal na salaysay ni Fanged sa Igorot, kalakip ang salin sa Ingles. Pindutin ang imahe upang mapalaki.)
<><><>-o-O-o-<><><>
No comments:
Post a Comment