Isang kapana-panabik na palitan ng liham ang naganap sa pagitan nina Benito Legarda, dating kasapi ng gabinete ni Pangulong Aguinaldo — na pinarangalan sa pamamagitan ng pagpapangalan ng isang kalye malapit sa Malacañang sa kanyang pangalan — at ni Aguinaldo mismo, na malinaw na nagpapakita ng pagkakaiba ng kaisipan ng isang elitista at ng isang tunay na makabayan.
Nais ni Legarda na isuko na ng mga Pilipino ang laban at magpasakop sa pamumuno ng mga Amerikano, samantalang matapang na nanindigan si Aguinaldo para ipagpatuloy ang pakikibaka.
Sa kanyang tugon kay Legarda, ipinahayag ni Aguinaldo ang kanyang pagkadismaya — na malinaw na tumutukoy sa mga elitista ng lipunang Pilipino — nang sabihin niya:
“Ano ang silbi ng buhay sa atin kung tayo’y magiging mga alipin ng dayuhan? Sayang at hindi ginagamit ng lahat ng mga marurunong na Pilipino ang kanilang kaalaman at karanasan sa pagtatanggol ng bayan.”
Ang mga liham nina Legarda at Aguinaldo na ipinapakita sa ibaba ay kinuha nang literal mula sa polyetong “The Luzon Campaign,” Vol. 1, No. 7, na inilathala ng Philippine Information Society, Boston, noong 1901, at mula sa Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Library, 2005 (Philippine Information Society [1.7], p. 26–30).
Narito ang liham mula kay Legarda:
Mahal kong Don Emilio:
Ipinagkaloob na sa akin ni G. Olimpio Guamson ang iyong mensahe na humihingi ng aking tapat at taos-pusong opinyon hinggil sa ating kasalukuyang kalagayang pampulitika, at sa maaaring kinabukasan na naghihintay sa atin. Ibinibigay ko ito nang buong kasiyahan, hindi lamang dahil tungkulin ko ito bilang isang Pilipino, kundi dahil na rin sa taos kong pagkakaibigan sa iyo.
Iiwasan kong husgahan ang iyong mga naging kilos bago ang ika-4 ng Pebrero, ang araw ng pagsiklab ng digmaan; tatanggapin ko ang mga ito bilang batayan ng aking mga pagpapalagay, at ipagpapalagay na ang lahat ng ito ay ginawa sa mabuting loob, batay sa mga makabayang motibo na nagtulak sa iyo na kumilos.
Nagsimula na tayo ng digmaan; naisakatuparan ang ating kagustuhan, sapagkat malinaw kong natatandaan na ang digmaan ay kagustuhan ng nakararami sa Malolos, kung saan nangingibabaw ang hanay-militar na siyang nanguna sa panawagan, at inakay ang nalalabing bahagi ng mamamayan. At ano ang ating napala? Wala kundi kapahamakan, kamatayan, at pagdurusa.
Hindi natin napigilan ang mga Amerikano sa anumang lugar na naisin nilang puntahan, at malinaw na naipakita na ang tapang na ating inaasahan ay hindi sapat. Upang magtagumpay, kinakailangan ang maraming bagay na taglay ng mga Amerikano ngunit wala tayo.
Habang lumilipas ang panahon, lalo tayong nawawalan ng pagkakataon na magtagumpay, at habang patuloy na sumusulong ang mga tropang Amerikano, lalong lumalala ang ating kalagayan upang makahingi ng mga konsesyon para sa ating kaawa-awang bayan.
Hanggang sa ngayon, sa aking palagay, ang tanging layunin ng mga tropang Amerikano ay maipamalas ang kanilang tapang — isang katangiang matagal nang ipinagkakait sa kanila, sa pribado man o sa pahayagan. Sa ngayon, marahil dahil doon o sa ibang dahilan, hindi pa nagpapadala ang Amerika ng hukbong may sapat na kakayahan upang sakupin ang buong teritoryo natin, at hindi pa rin nagsisimula ang isang pormal na kampanyang militar. Ngunit hindi natin maaaring pagdudahan na kayang gawin ito ng Amerika, at tiyak na gagawin nila kung patuloy tayong mananatili sa ating kasalukuyang tindig. At ano na lang ang matitira sa atin?
Ano pa ba ang maaari nating hilingin?”
Tayo ay nagkakamali, at gayon ma'y patuloy tayong nagpapakatig sa pagkakamaling ito, na naudyukan ng mga nangangarap ng tagumpay ng isang partido na kasalukuyang nasa minorya sa Estados Unidos, nang hindi namamalayan na ang partidong ito ay Amerikano rin, at hindi nila basta-basta ipagkakaloob sa atin ang ating kasarinlan alang-alang lamang sa damdamin, kapalit ng dangal ng Amerika at sa kabila ng mabigat na pananagutang pandaigdigan at panloob na kanilang pinasok sa ilalim ng Kasunduan sa Paris. Ang iba naman ay nangangarap na dahil sa bahagi ng pamamahayag sa Europa na kumopya mula sa mga pahayagang laban sa imperyalismo ng Amerika, may mangyayaring interbensyon mula sa Europa na papabor sa atin, nang hindi iniisip na ang Kasunduan sa Paris ay isinagawa sa harap ng buong sibilisadong mundo at may pahintulot nito.”
Ang digmaan hanggang sa ngayon ay naglantad lamang ng ating kakulangan at mga kahinaan.”
“Sa aking palagay, sa ilalim ng ganitong mga kalagayan, dumating na ang oras upang radikal na baguhin mo ang iyong patakaran, maliban na lamang kung nais mong tuluyang mapawi ang pag-asa ng ating bayan na balang araw ay makatatayong kahanay ng mga bansang sibilisado; maliban na lamang kung handa kang tanggapin ang ganap na pagkagunaw ng ating lahi at ng buong bayan; maliban na lamang kung handa kang akuin ang mabibigat na pananagutan na babagsak sa iyong balikat. Kaya ngayon, kinakausap kita bilang kaibigan at bilang kapwa Pilipino at sinasabi ko: ‘Kapayapaan ay isang kinakailangang kagyat.’”
Walang makapipigil sa tagumpay ng Amerika… Huwag nang labanan ang hindi na mapipigilan.”
Darating at darating din ang kapayapaan, at ang taong magbabalik nito sa Pilipinas ay tatamasahin ang paghanga ng mundo, at ang pasasalamat ng kanyang bayan. Maging ikaw na sana ang taong iyon. Mula pa noong 1896, ikaw ang naging kaluluwa ng sambayanan, at karapat-dapat ka sa kanilang mga biyaya dahil sa iyong kahanga-hanga at tila maka-Diyos na karunungan. Maging tagapamayapa ka ngayon upang ang iyong kaluwalhatian ay manatiling buhay. Kung ikaw ang taong, nang dalhin dito ng mga Amerikano, ay gumising sa taumbayan upang sabay-sabay na kumilos para sa ating kalayaan mula sa Espanya, ikaw rin sana ang magsabi ngayon ng ‘Sapat na ang digmaan.
Nakita na nating hindi natin makakamit ang ating mga adhikain sa paraang ito; gumawa tayo ng kapayapaan, at tayo'y magtrabaho at matuto. Sapagkat sa pagtatrabaho at pag-aaral kasama ng isang malayang bayan, gaya ng Amerika, maiaalis natin sa ating mga sarili ang mga bisyo ng ating mga dating amo, at sa tamang panahon ay makakamtan natin ang kasarinlang labis nating ninanais.
Ito ang pinaniniwalaan kong tungkuling ipinagkaloob sa iyo, at sa tingin ko, kailanman ay hindi mo ito pagsisisihan. Wala nang ibang lunas – wala nang ibang landas na bukas. Huwag mong kalilimutan na maraming Pilipino ang araw-araw ay namamatay sa pagtatanggol ng isang imposibleng layunin; na araw-araw ay lumalaki ang pinsala sa ari-arian na nasasayang lamang, at kung sa huli ay wala namang mapapala kundi ang pagsuko sa kapangyarihan ng Amerika, hindi na makatarungan ang isakripisyo pa ang mas maraming buhay at ari-arian, sapagkat sa gayon ay makakamit mo ang pananagutang moral sa harap ng Diyos at ng sangkatauhan—isang pananagutan na lubhang nakapanghihilakbot para sa akin.
Huminto ka na habang may panahon pa, at paniwalaan mong ngayon ang itinakdang sandali: kaunti pang panahon at ganap na magbabago ang patakaran ng Pamahalaang Amerikano, pati na rin ang damdamin ng bayang malaya at marangal na iyon—na iniibig ang sarili nilang kalayaan gaya ng kanilang pagnanais sa kalayaan ng ibang mga bansa—at sa gayon ay magaganap ang isang digmaang lahi na magwawakas sa ating pagkalipol.
Naniniwala akong sa aking sinabi ay natupad ko na ang aking tungkulin at naisakatuparan ang iyong kahilingan. Dapat ko rin ipahayag na ginawa ko ito nang kusa, walang impluwensya o pamimilit mula kanino man, at hindi rin ako gumawa ng mga natatanging pag-aaral sa politika, ni wala rin akong sapat na paghahanda upang magsalita ukol sa mga ganitong bagay. Ang tanging halaga ng opinyong ito ay ang pagpapahayag ng taos-pusong paniniwala ng isang mamamayang ginagabayan ng mabuting layunin at ng hangarin para sa kapakanan ng kanyang bayan.”
Ako ay, gaya ng dati, iyong mapagmalasakit na kaibigan at masunuring lingkod,
B. LEGARDA.
At narito naman ang tugon ni Aguinaldo:
SR. BENITO LEGARDA, Maynila
AKING KAPITANGING KAIBIGAN:
Natanggap ko na ang iyong dalawang magiliw na liham at aking natalos ang lahat ng sinasabi mo roon. Maraming salamat sa impormasyong ibinigay mo. Ipinamamanhik ko na patawarin mo ako sa aking pagkaantala sa pagtugon, ngunit nais kong ipabatid sa iyo na medyo matagal bago ko natanggap ang mga iyon.
Pinaniniwalaan ko ang iyong sinabi ukol sa mga karagdagang pwersa ng kaaway na hindi magtatagal ay darating. Hindi lamang ako naniniwala kundi ako’y lubos na kumbinsido sa katotohanang ito, at bago pa man sumiklab ang digmaan ay tiyak na ako na sa kanilang kayamanan at di-mabilang at makapangyarihang kagamitang pandigma, ay maaari nilang ipadala ang kahit gaanong karaming sundalo na kanilang kailangan, kailan man nila gustuhin.
<><><>-o-O-o-<><><>
No comments:
Post a Comment