PAKIBASA AT IPALAGANAP
Ang Diyos na Makapangyarihan ang nakaaalam kung gaano kawalang-katarungan ang digmaang pinasimulan at patuloy na isinasagawa ng mga sandatahang Imperyal laban sa aming abang bayan! Kung mauunawaan lamang ng tapat na makabayang Amerikano ang mapait na katotohanan ng pahayag na ito, kami’y naniniwalang hindi na sila mag-aaksaya ng panahon upang itigil ang kahindik-hindik na kalupitang ito. At upang maunawaan nila ito nang tama, kami’y taimtim na nakikiusap na pakinggan nila ang aming tinig, magnilay sa aming mga panawagan, at timbangin ang aming mga pahayag laban sa mga kasinungalingang ginagamit ng Imperyalismo upang pagtakpan ang tunay nitong layunin. Huwag ninyong talikuran ang aming panalangin, mga Amerikano, kundi kami’y inyong pakinggan, at humatol ayon sa katuwiran at budhi.
Kami, ang mga Pilipino, ay isang sibilisado, maunlad, at mapayapang lahi. Maraming walang-kinikilingang manunulat at tagapagsalita ang nagpapatunay na kami’y maunlad sa kabihasnan, na kami’y may kakayahang umunlad pa, na sa loob ng dalawang siglo, marami sa aming mga mamamayan ang nakinabang sa edukasyong pang-unibersidad, na maliit lamang ang bilang ng mga hindi marunong bumasa at sumulat sa aming hanay, at na bilang mga artista, siyentipiko, mahistrado, heneral, at mga mataas na opisyal ng Simbahan, ang mga anak ng Pilipinas ay kinilala at hinangaan, lalo na sa Espanya. Ang aming pagiging maunlad ay napatunayan sa naging kilos ng buong bayan nang sa pagkakatikas ng lungsod ng Maynila, ang mga mamamayan ng aming mga kapuluan, sa paniniwalang nagsisimula na ang kanilang landas tungo sa pambansang kalayaan na ipinangakong ipagkakaloob sa kanila ng Pamahalaan ng Estados Unidos, ay hindi nagpadala sa anumang rebolusyonaryong kapusukan o labis na pagkilos. Sa halip, maingat nilang itinatag ang isang matalinong pamahalaan na may mahigpit na paggalang sa katarungan at sa lahat ng karapatang ligal na naitatag; sila ay nagpatawag ng Kongreso na ang mga batas na ipinasa ay wala pang sinumang makatarungang bumatikos; muling inayos ang sistemang pamahalaan na naantala ng mga naunang labanan: muling umandar ang mga telegrama, riles, at mga daan ng komunikasyon; ginamit namin ang ilaw na de-kuryente sa ilan sa aming mga bayan; at nagtatag kami ng isang bagong unibersidad, apat na mataas na paaralan, at ilang mga paaralang primarya. Sa madaling salita, ang bagong bansa ay pumasok na sa landas ng pag-unlad na may pangakong maningning na kinabukasan.
Ang lahat ng pag-unlad na ito ay ginulo ng mga Imperyalista; ang lahat ng pag-unlad na ito ay winasak nila.
Bilang patunay na kami’y mapagmahal sa kapayapaan, hinihiling naming inyong alalahanin ang kasaysayan ng aming ugnayan sa Espanya. Sa loob ng tatlong daang taon, ang aming bayan ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng pananakop ng mga Espanyol; kami ay mga sakop ng monarkiyang iyon; itinanggi ng pamahalaan ng bansang iyon ang aming karapatang makilahok sa paggawa ng mga batas na makakabuti sa amin: tinanggihan nila kaming magkaroon ng kinatawan sa Spanish Cortes. Pinairal nila ang payo ng mga pinakakonserbatibong elemento at nakinig lamang sa mga prayleng nais ilayo ang inang bayan sa amin at ipagkait sa amin ang biyaya ng kalayaan, upang lalo pa nila kaming pagsamantalahan ayon sa kanilang kagustuhan. Ipinagkait nila sa amin ang kalayaan sa pamamahayag, nilimitahan ang karapatan sa mapayapang pagtitipon, at nilapastangan ang seguridad ng aming mga tahanan. Lumikha sila ng tinatawag na prosesong administratibo (expedientes gubernativos); kung saan, madalas, kahit walang paglilitis o pagdinig, ang isang mapayapang mamamayan ay bigla na lamang dinarakip sa sarili niyang bahay at pinarurusahan ng pagkatapon at pagdurusa.
Sa madaling sabi, ang pamahalaang Espanyol—na ang mapanikil at malupit nitong paraan ay ginagaya ngayon ng Imperyalismong Amerikano, at sa ilang aspeto ay nahigitan pa—ay ipinagkait sa amin ang maraming kalayaang noon pa man ay tinatamasa na ninyo noong kayo'y naghimagsik laban sa kapangyarihang Britanya sa ngalan ng di-umano'y pang-aapi.
Sa kabila ng mga malalaking kawalang-katarungang ito, kami’y mapayapang nagtiis, nilimitahan ang aming pagtutol sa taos-pusong mga dalangin para sa katarungan; ganyan kami magmahal ng kapayapaan. Tanging noong kami’y lubos nang naniwalang ang aming mga hinaing ay ganap na binabalewala, na ang mga opisyal na karapat-dapat at may dangal ay tinatanggal sa tungkulin sa sandaling magpakita sila ng kahit kaunting simpatiya sa amin, na wala nang pag-asa sa mapayapang solusyon, at wala nang tiwala sa mga madalas ipangakong repormang liberal—doon lamang kami napilitang mag-alsa. Doon nagsimula ang himagsikang Pilipino—ang pinakamarapat sa lahat ng rebolusyon. Isang pag-aalsang walang galit o paghihiganti laban sa Espanya—isang bansang aming iginagalang at minamahal—kundi laban lamang sa kanyang masamang pamahalaan.
Gaya rin ngayon, hindi kami nag-aalsa laban sa Amerika, na ang kapangyarihan at kadakilaan ay aming kinikilala, at nawa’y mapatunayan pa naming may katarungan din; kundi laban sa mga pinunong hindi karapat-dapat. Ang mga nagsasabi sa inyo na kami ay mapanghimagsik at palaaway, at agad handang makidigma sa kahit anong dahilan, ay sadyang nililinlang kayo—tulad ng marami pang kasinungalingang ipinapakalat ng mga Imperyalista.
Kung kami’y nakipaglaban sa Espanya kahapon, at ngayo’y naninindigan laban sa inyong makapangyarihang hukbo, kahit alam naming matatalo kami, ito’y dahil kami’y napilitang isagawa ang huling paraan—ang isang di-pantay at madugong digmaan—upang makamit ang lehitimong adhikain ng isang bayang naghahangad ng kalayaan. Kaya’t buong dangal naming masasabi, at may tibay ng loob ng taong may katotohanan sa kanyang labi at puso, na kung ang aming likas na pagkatao at antas ng kabihasnan ay nagbibigay sa amin ng karapatang maging malaya, mas higit naming pinatutunayan ang aming karapatan sa pamamagitan ng marangal na layunin na laging naging inspirasyon ng aming paglaban.
Bakit, kung gayon, ay ipinagkakait ninyo sa amin ang kalayaan? Bakit, nalilimutan ninyo ang inyong kasaysayan at ang marangal na aral ng inyong mga dakilang ninuno, ay nakikipaglaban kayo laban sa adhikaing Kalayaan, Kaunlaran, at Katarungan—na siyang aming layunin? Ano ang nangyari sa pagitan ng inyong bansa at ng amin, upang pahintulutan ninyong isagawa ang isang digmaang hindi kapani-paniwala at kahindik-hindik laban sa amin?
Nang kayo'y magdeklara ng digmaan laban sa Espanya, inihayag ninyo sa buong daigdig na kayo'y dumulog sa dahas hindi para sa kapakinabangan ninyo, kundi upang palayain ang mga inaaping bayan; at nang ang inyong watawat ay itinaas sa baybayin ng Pilipinas sa ibabaw ng makapangyarihang mga barko na madaling nagapi ang mahinang hukbong-dagat ng kalaban, ito ay naging sagisag ng kalayaan.
Inanyayahan ng inyong mga kinatawang diplomatiko ang pinakatanyag sa aming mga lider na si Kagalang-galang Emilio Aguinaldo sa isang alyansang pandigma laban sa mga ipinakilala ninyo sa amin bilang ‘karaniwang kaaway,’ upang sa pamamagitan ng pagkakamit ng tagumpay laban sa kanila, makamtan namin ang aming inaasam na kapayapaan at kasiyahan.
Noon, ang inyong kinikilalang bayani, si Admiral Dewey, at ang inyong mga iginagalang na heneral, sina Merritt at Anderson, ay itinuring kaming mga kaibigan at kakampi, at buong-sinseridad na nagsabing kami ay karapat-dapat sa kalayaan—at higit pa, ayon kay Admiral, kaysa sa mga Cubano na inyong patas na ipinangakong palalayain. Noon din ay iwinagayway ang watawat ng bagong bansa ng Pilipinas sa lilim ng Stars and Stripes sa Look ng Maynila. Doon din ipinahayag ang kalayaan ng Pilipinas sa Cavite, sa loob ng abot ng inyong mga kanyon, nang walang pagtutol, at halos kapareho ng mga salita ng inyong dakilang Deklarasyon ng Kalayaan.
Noon ay sinalubong ng inyong mga sundalo ang bagong bansa, habang ang aming mga mamamayan ay pumapalakpak sa mga Amerikanong tagapagpalaya. Noon din, upang iligtas ang inyong layunin—yamang sinabi ninyong ito’y kinapapalooban ng aming sariling kalayaan—ang mga Pilipino ay kusang naghandog ng kanilang dugo sa inyong pakikipagdigma laban sa matapang at matatag na kalaban, at kasabay nito ay inialay sa inyo ang lahat ng kakayahan at tulong na maaari naming ibigay.
Sa mga sandaling iyon, kayo'y halos sumasabog na ng digmaan laban sa isa pang bansa na nagpahiwatig ng simpatiya sa Espanya sa pamamagitan ng pagtatangkang hadlangan sa Subic Bay ang paglusob ng tinatawag ninyong "hukbong tagapagpalaya." Iyon ang panahon ng magandang alamat: ngayon tila dumating na tayo sa mapait na katotohanan, sa malupit na pagkabigo.
Noon kami'y tinanggap at itinuring na mga kakampi; ngayon, kami'y itinataboy papunta sa kabundukan at ipinagkakait ang lahat ng karapatan maliban sa karapatang lumaban sa mismong watawat na inakala naming magiging silungan ng aming kalayaan at kasiyahan.
Mula sa simula pa lamang ay pumanig na ang aming bayan sa Estados Unidos sa digmaan laban sa Espanya, at buong dangal naming nilakbay ang landas ng tagumpay kasama ng inyong mga anak bilang magkakamping mandirigma, bilang mga kawal ng iisang layunin. Sa lahat ng pagkakataon noong digmaan, at maging sa mga sumunod na buwan, ang mga sibilyan, militar, at pandagat na awtoridad ng Estados Unidos ay nagtanim sa amin ng pag-asang makakamit namin ang kalayaan. Ang mga pahayagan at polyeto na nagsusulong ng layuning ito ay inilathala sa Maynila sa ilalim ng proteksyon ng mga awtoridad ng Amerika; sa kanilang pahintulot, sinakop ng rebolusyonaryong hukbo ang mga posisyong Espanyol at nagtatag doon ng mga pamahalaang panlalawigan na umaasa sa pamahalaan ng Republika ng Pilipinas.
Noon, ang Amerika ay isang dakilang republika, pinalalaya ang mga Cubano at mga Pilipino mula sa bakal na kamay ng isang imperyal na pamahalaan at inihahatid sila sa kalayaan at paglaya; at ang aming bayan ay masayang sumalubong sa Stars and Stripes bilang sagisag ng kalayaan, tanda ng kalayaan para sa mga nabubuhay, at simbolo ng karangalan para sa mga bayaning pumanaw.
Sa panibagong lakas, may pusong puno ng tapang at determinasyon, kami’y buong siglang lumaban, magkasabay sa inyong mga dakilang anak, hanggang sa dulo.
Ano ang gantimpalang aming natanggap? Dumating ba sa amin ang inaasahang kalayaan? Hindi! Bilang kabayaran sa aming mga sakripisyo at gantimpala sa aming katapatan, pananakop ang inihain sa amin kapalit ng kalayaan. Maaaring pamahalaang kolonyal ng Estados Unidos ang ipalit sa kolonyal na pamahalaan ng Espanya—na bagaman dayuhan din, ay gumamit ng wikang pamilyar na sa amin at tinanggap na naming tila sarili. Pamahalaang kolonyal na itatanggi sa amin ang pagkamamamayan ng inyong bansa. Sa kabila ng kanyang mga hangaring imperyalista, kailanma’y hindi kami ipinagkait ng pamahalaang Espanyol ng karapatang maging mamamayan!
Nang, sa isang araw ng mapait na paggunita, aming tanggihan ang kahihiyang ito, at kami’y tumutol laban sa kawalang-katarungang ganting ito, ang mga kanyon ng Estados Unidos ay itinapat sa amin. Kami’y tinawag na mga taksil at rebelde; winasak ninyo ang aming mga tahanan na minsang malugod kayong tinanggap bilang mga kagalang-galang na bisita; pinatay ninyo ang libo-libong dating kakampi ninyo; tinaga ang aming matatanda, kababaihan, at mga bata; at binaha ng dugo at guho ang magandang lupa ng aming Inang Bayan.
Kaya't pagmasdan ninyo, mga Amerikano, at isaalang-alang hindi lamang ang aming karapatan sa kalayaan kundi pati na rin ang inyong naging asal at ang tuwirang tungkulin ninyo sa amin ayon sa pananampalataya at katuwiran. Pagkatapos ay hatulan ninyo, batay sa mga pangyayaring ito, kung ang "krusada ng pagpuksa" na pinasimulan ng mga Imperyalista laban sa aming abang bayan ay isang makatarungan, marangal, at mapapatawad na gawain. Ito at ito lamang ang tunay na anyo ng payak na suliranin.
Huwag kayong palilinlang sa mga mapanlinlang na katuwiran ng mga nagnanais pagtakpan ang isang krimeng pampulitika at ikubli ang kanilang kasakiman, sa pamamagitan ng mga pahayag na kasinungalingan gaya ng kasamaan ng layunin ng mga bumigkas nito.
Sinasabi nila na kami ay hindi marunong magpatakbo ng aming sarili, na para bang hindi pa napatunayan ng mga naganap ang kabaligtaran; at na para bang lahat ng mga Amerikanong matahimik na humusga sa amin bago pa ang digmaang pananakop na ito ay hindi iisa ang sinabing kami'y karapat-dapat sa sariling pamamahala.
Inaangkin nilang kami ay lubhang magkakabaha-bahagi, at na ang pag-alis ng mga tropang Amerikano ay magdudulot ng anarkiya at kaguluhan, na para bang hindi malinaw na may ganap na kaayusan noon sa amin bago ang kanilang mga hukbo, sa pamamagitan ng di-makatarungang digmaan, ang siyang nagdulot ng kaguluhan.
Sinasabi nilang ang pamahalaan ng Republika ng Pilipinas ay hindi kinilala ng buong bansa. Isa itong lantad na kasinungalingan, sapagkat ito’y kinilala maging ng mga Muslim sa Timog—na ipinagmamalaki pa ng mga Imperyalista at kanilang mga kapanalig na napasuko raw nila—at ng mga pangkat ng bundok sa Luzon na kailanma’y hindi kumilala sa pamahalaang Espanyol at tiyak na hindi rin kikilala sa pamahalaang Amerikano.
Ang tanging pamahalaang maaaring magpagkaisa at magpalaya sa kanila ay ang pamahalaang Pilipino, sapagkat tanging sa pamahalaang ito nila ibinibigay ang kanilang tiwala—isang tagumpay para sa kabihasnan na kailanma’y hindi kayang makamit ng Imperyalismo.
Inaangkin nila na ang presensiya ng mga katutubo ay hadlang sa kalayaan ng Pilipinas. Isang kakatwang pag-aangkin, na para bang sinasabi nilang hindi rin kayo karapat-dapat sa sariling pamamahala dahil lamang sa presensiya ng mga Indian sa inyong lupa na halos kapantay ng bilang ng mga Igorot, Aeta, at iba pa sa amin.
Nililinlang nila kayo sa pagsasabing dahil magkakaiba ang mga wika ng mga Tagalog, Bisaya, Ilokano, at iba pa, ay hindi maaari ang pambansang pagkakaisa. Isa itong kamangmangan, na nalilimutan na sa mga bansang sibilisado sa Europa, iba’t ibang wika rin ang ginagamit tulad sa napakaunlad na Switzerland. Isa rin itong mapanlinlang na katuwiran, na binabalewala ang katotohanang sa lahat ng lalawigan sa Kapuluan—Tagalog, Bisaya, Ilokano, at iba pa—ang wikang opisyal ay Espanyol.
Inaangkin nilang mas gusto ng karamihan sa mga Pilipino ang pamumuno ng Amerika kaysa kalayaan. Isa itong mahalay na kasinungalingan na nilalabag ang katotohanan na napakaraming sundalo ang kinailangang ipadala ng mga Imperyalista, at ang pag-iral ng pamumunong militar na mas malupit pa kaysa alinmang panahong aming naranasan—kung saan libo-libong inosenteng tao ang ibinilanggo, mga seryosong pahayagan ang ipinagbawal, at samu’t saring pag-abuso laban sa batas ang isinagawa upang patahimikin ang sigaw para sa kalayaan.
Sinasabi rin nila na kami ang nagsimula ng digmaang ito, na para bang hindi halatang kami ay gumawa ng lahat ng paraan upang iwasan ang pagputok ng labanan na araw-araw nilang pinupukaw, at ilang ulit naming iminungkahi ang pagtigil sa labanan upang makipagkasundo, ngunit palagi nilang tinatanggihan.
Dagdag pa rito, sinasabi nilang napakayaman ng aming bansa at sa pagsakop nito ay kikita ang Amerika. Isa na namang panlilinlang ng Imperyalismo, sapagkat ang mga yamang ito, kabilang ang mga mina, ay matagal nang sinubukang paunlarin ng mga Espanyol, Aleman, at Ingles—ngunit hindi kailanman nakamit ang kahanga-hangang tagumpay na ngayo’y inaasam ng Imperyalismo. Sa kabaligtaran, ang talaan ng mga pagsubok na ito ay nagpapakita ng higit na kabiguan kaysa tagumpay.
Sinasabi nilang maraming matabang lupain sa amin na pwedeng ipamahagi at linangin. Sa mga Amerikano na madadala sa panlilinlang na ito at pupunta roon na may pag-asang yumaman, sila ang magiging saksi ng kabiguan, at ang init ng aming klima—na lubhang mapaminsala sa kanilang lahi—ang magtutulak sa kanilang isumpa ang mga nanghikayat sa kanila na lisanin ang kanilang maayos at tirahang lupain.
Sinasabi rin nila na ang pinakamataas na kapakanan ng Kristiyanismo ay nangangailangan ng pananatili ng mga Isla sa ilalim ng Amerika. Isa na naman itong panlilinlang, sapagkat kung magtagumpay ang pananakop, kailanma’y hindi namin malilimot kung gaano kalaking papel ang ginampanan ng relihiyosong panatismo sa pananakop na ito—at maaaring manghina ang aming pananalig sa Kristiyanismo, at tuluyang mawalan kami ng tiwala sa pananampalatayang hawak ng aming mga mananakop.
Sa wakas, sinasabi ng mga Imperyalista na ipinagkatiwala ng Diyos sa kanilang mga kamay ang pamumuno sa kapalaran ng Pilipinas—na para bang ang Espiritung Banal ay isinakatawan sa ginto ng dalawampung milyong dolyar na ibinayad sa Espanya, at sa bakal ng mabilis-pumutok na kanyon na lumuray sa katawan ng abang mga Pilipino.
Hindi, huwag ninyong pakinggan ang mga huwad na pahayag ng mga Imperyalista. Pakinggan lamang ninyo ang tinig ng katuwiran at katarungan. Huwag kayong magpalinlang sa mga mungkahi ng mga nagpapanggap na kinikiliti ang inyong pagkamakabayan at damdaming pansarili upang gawin kayong masunuring kasangkapan ng kanilang kasakiman at ambisyon—ng kanilang imoralidad at mga iskandalo na likas sa bawat kolonyal na pamahalaan, at siyang tumatakip ngayon sa dating malinis na pangalan ng Amerika at ng kanyang patakarang panlabas.
Huwag kayong madaya ng mga huwad na paratang, ni maakit ng mga huwad na pangako. Humatol kayo nang walang pagkukunwari at walang panlilinlang sa sarili. Sa isang banda, ang inyong dangal at marilag na tradisyon ay nananawagan sa inyo upang igawad sa amin ang aming karapat-dapat na kalayaan. Sa kabilang banda, ang baluktot na mga pangarap ng kasakiman, ang maiitim na pakana ng kasakiman at walang-awang ambisyon—na siyang nagsilang sa Imperyalismo sa buong kasaysayan—ang nagtutulak sa inyo na ipagpatuloy ang digmaan ng pananakop na pinasimulan ng inyong mga pinuno, ngunit hindi ng inyong sambayanan.
Pumili kayo, mga anak nina Washington, Jefferson, at Lincoln, sa pagitan ng dalawang landas: Kalayaan para sa mga aba’t naghihirap na bayang nasa ilalim ng inyong kapangyarihan—na sa ilalim ng makatarungang batas ng Diyos, ay magiging kabayaran ng isang mas malawak na kalayaan para sa inyong sarili; o kaya'y paniniil at pagkawasak para sa mga nagsisikap ngunit walang kalaban-labang biktima, na ang mga hinanakit ay maghihintay ng katarungan mula sa Dakilang Tagapaghukom sa pamamagitan ng pagguho ng inyong sariling kalayaan.
Kagandahang-loob ba, o kolonyal na kasakiman? Katarungan ba, o kamalian? Pakinggan ninyo ang tinig ng inyong konsensya, at kami'y tiwalang kayo'y papanig sa awa, sa katarungan, at sa tanging marangal na hakbang na magpapanumbalik ng kapayapaan sa aming mga sinirang tahanan at winasak na bukirin—na agad at habangbuhay ay magwawakas sa kahindik-hindik na digmaang ito na napakamahal na ang naging kabayaran sa kayamanan at dugo, at kung hindi ititigil ay mas lalong magiging mapaminsala, sapagkat matibay na ang aming pasya: Kalayaan o kamatayan; kasarinlan o ganap na pagkawasak.
Bakit nais ng mga Imperyalista na kami'y sakupin? Ano ang balak nilang gawin sa amin? Inaakala ba nilang kami ay magpapasakop, at isusuko ang aming likás na karapatan, ang aming mga tahanan, ari-arian, buhay, at kinabukasan sa ganap na kapangyarihan ng Estados Unidos?
Ano ang gagawin ninyo sa siyam na milyong katao namin? Papayagan ba ninyo kaming lumahok sa inyong halalan? Ipagkakaloob ba ninyo sa amin ang karapatang magpadala ng mga Senador at Kinatawan sa inyong Kongreso? Pahihintulutan ba ninyo kaming bumuo ng isa o higit pang estadong pederal?
O kami ba’y papatawan ninyo ng buwis nang walang kinatawan? Babaguhin ba ninyo ang inyong mga batas sa taripa upang ang aming mga produkto ay makapasok nang walang buwis at makipagkumpetensiya sa sariling produkto ng inyong bansa?
At papayag ba kayong gamitin ng mga dambuhalang negosyo sa Amerika ang aming murang lakas-paggawa para sa paggawa ng mga kalakal na magtatagisan sa produkto ng inyong sariling mga pabrika? Papayagan ba ninyo ang mga trust na gamitin ang aming mamamayan para sa kanilang pansariling layunin, at ipagkait sa amin maging ang mga kalayaang tinatamasa ninyo?
Tatanggapin ba ninyo ang aming mga manggagawa, mekaniko, at tagapaglingkod upang makapagtrabaho sa inyong bansa na may pantay na karapatan sa mga mamamayang Amerikano, katutubong Indian, at mga Negro? Pahihintulutan ba ninyo kaming tanggihan ang pagpasok ng mga imigranteng Tsino? Pahihintulutan ba ninyo kaming panatilihin ang aming sariling wika at hindi piliting gamitin ang sa inyo?
Papayagan ba ninyo kaming mamili ng sarili naming mga lokal na pinuno? Pahihintulutan ba ninyo kaming makibahagi sa inyong mga tanggapan, karangalan, at pribilehiyo? At tungkol sa mga saloon—na halos hindi kilala sa Maynila noon—pababayaan ba ninyo silang patuloy na dumami sa nakakakilabot na bilis ng pagdami nila sa nakalipas na dalawang taon?
Papayag ba kayong manatiling hindi binubuwisan ang mga lupain sa Pilipinas, gaya noon, dahil lamang sa ilang relihiyosong orden ang nakapagsamantala at nagkamal ng napakalalaking lupain? Palalayasin ba ninyo ang inyong mga sundalo at papayagan kaming bumuo ng sarili naming hukbo?
O kung talagang nais ninyong magpanatili ng isang malakas na hukbong katihan at hukbong-dagat upang protektahan ang inyong bagong “ari-arian” mula sa mga dayuhan at sa aming likás at walang hanggang pagnanais sa kalayaan—kayo ba ang sasagot sa lahat ng gastusin, yamang ang kita ng isang dukhang bayan tulad namin ay hindi ito kakayanin?
Kayo, na mainit ang pagtutol sa pagsakop ng Inglatera sa dalawang munting republika na lumaban sa kanya, mananatili ba kayong tahimik habang ang inyong mga pinuno ay pinupuksa ang isang mas mahina pang republika na higit pang walang laban kaysa sa mga bansa sa Timog Aprika—at na sa halip na makipagdigma sa inyo, ay naging tapat na kaibigan at matagumpay na kakampi ninyo?
Ano ang gagawin ninyo sa Pilipinas at sa mga Pilipino kung itatanggi ninyong maging bahagi sila ng isang bagong estadong Amerikano? Kung itatanggi ninyong bigyan sila ng pagkamamamayan?
Ang Imperyalismo ay walang kakayahang sagutin ang mga katanungang ito. Ito ay pinapatakbo lamang ng kasakiman, ng mababang pagnanasa sa ginto, at ng hangaring pagsamantalahan ang iba. Ngunit, dahil palagi itong pinangungunahan ng kanyang walang-awang pagnanasa, hindi nito matiyak kung alin ang higit na mainam na hakbang, kung ano ang dapat nitong gawing layunin para sa hinaharap, o kung hanggang saan ito makaaabot nang hindi sinisira ang sarili nito sa kapusukan ng walang kabusugang pagnanasa.
Sapagkat walang takas sa suliraning ito: alinman sa dalawa—ang pananatili ng Kapuluang Pilipinas, kung ito’y isasakatuparan sa ngalan ng marangal na layunin, ay magdudulot ng malaking pinsala sa inyong industriya at kalakalan; o ito’y magiging isang sistema ng walang-awang at kahiya-hiyang kolonyal na pagsasamantala na magpapawi magpakailanman sa dangal ng anumang mataas at marangal sa inyong kasaysayan.
‘Na ang lahat ng tao ay nilikhang pantay-pantay; na sila’y pinagkalooban ng kanilang Lumikha ng ilang likás at hindi maaalis na mga karapatan; na kabilang sa mga ito ang buhay, kalayaan, at paghahangad ng kaligayahan; na upang mapangalagaan ang mga karapatang ito, ang mga pamahalaan ay itinatatag sa mga tao, at ang makatarungan nitong kapangyarihan ay nagmumula sa pahintulot ng pinamumunuan.’
Gagawin ba ninyong ang mga magagandang pananalitang ito ay maging mga mapanlinlang na panlilinlang, huwad na mga pangako, at malalakas ngunit hungkag na mga salita? Hindi! Hindi ninyo kayang ipagkaila ang buo ninyong kasaysayan. Hindi ninyo matitiis ang hayagang pagsalungat ng Imperyalismo sa pinakakagalang-galang at saligang mga prinsipyo ng inyong bansa.
Hangga’t hindi nagagawang itama ng Kongreso ang mga ilegal na pananakop na kami'y naging biktima, at hindi nito tinutuldukan ang mga paglabag sa katuwiran, sa mga banal na kasunduan, at sa mga batayang konsepto ng utang na loob, kami'y patuloy na aasa at mananawagan sa mataas na pagkamakatarungan na hanggang ngayo’y marangal na nagpapakilala sa malayang budhi ng Amerikano.
Hindi kami naniniwalang papayagan ninyo kaming maging mga alipin; sapagkat ito'y magiging kahihiyan sa inyo mismo.
Kaya't impluwensiyahan ninyo, sa lalong madaling panahon, ang inyong mga mambabatas at pinuno upang ipagkaloob sa amin ang sariling pamahalaan, na sa katuwiran ay tunay naming karapatan. Kapag nangyari ito, agad na magbabalik ang kapayapaan—para sa inyong kapakinabangan at para sa amin—at matatapos na ang walang katapusang pagdanak ng dugo na idinulot sa amin ng digmaang ito.
Kami ay handang makipagkasundo, at upang mapadali ito, inihahain namin ang mga sumusunod na panukala:
Pagkatapos ng mga alok na ito, kayo na lamang—mga malalayang mamamayan ng Amerika—ang natitirang pag-asa, alang-alang sa karangalan ng inyong pangalan sa buong daigdig at sa dangal ng inyong watawat, upang igawad ang katarungan.
Sa ganitong paraan, ang mga kamay ng inyong mararangal na anak ay hindi na muling madudungisan ng dugo ng mga inosente. Sa ganitong paraan, hindi masasabi na ang mababang hibo ng kasakiman ang siyang nagpalayas mula sa inyong mga puso sa matataas na tradisyon ng kalayaan at pagkakawanggawa na inyong minana sa inyong matatapat na ninuno.
<><><>-o-O-o-<><><>
No comments:
Post a Comment