"Noong ika-3 ng Hunyo 1899, pumasok si Luna sa opisyal na tahanan ni Pangulong Aguinaldo sa Cabanatuan (Nueva Ecija) kasama ang kanyang alalay na si Kapitan Roman at isa pang kasamahan. Ang bantay, na binubuo ng pulutong ng mga sundalong taga Kawit Cavite, bayan ni Aguinaldo, sa ilalim ng pamumuno ni Kapitan Pedro Janolino, ay nagbigay galang sa kanyang pagdating. Nang si Luna at Roman ay umakyat sa itaas upang hanapin si Aguinaldo, isang putok ang narinig at si Luna ay nagmadaling bumaba at sa galit ay minura si Kapitan Janolino sa harap ng kanyang mga tauhan. Hindi natanggap ni Janolino ang kahihiyan, at binunot agad ang kanyang balaraw at sinaksak si Luna sa ulo. Sa kanilang paggigirian ay natumba si Luna at binaril ng ilang ulit. Nakalabas siya sa daan, humihiyaw ng, "Mga duwag", at saka namatay. Samantala si Roman ay nagtatakbo patungo sa isang bahay ay nabaril sa dibdib at namatay rin. Ang pamahalaan ay nakiramay at ang dalawang pinuno ay inilibing na may kasabay na pagpaparangal." (Salin mula sa Foreman, 50)
Tanong: "Maari bang isalaysay mo sa amin ang pagkamatay ni Heneral Luna?"
Sagot: "Nasabi ko nang lahat ng nakita ko sa mambabalita ng El Progreso. Ang panayam na iyon ay nagsasabi ng lahat."
Tanong: "Maari bang pakiulit mo lamang para sa amin?"
Sagot: "Nakita ko ang kanyang pagkamatay, ngunit kung ano ang dahilan hindi ko alam kundi ayon sa mga narinig ko lamang."
Tanong: "Nasaan ka noon?"
Sagot: "Naghihintay ako sa bahay malapit sa plasa, kung saan naroon din ang himpilan ng pamahalaan at simbahan at tanaw ko ang buong paligid. Ang sabi nila dumalaw daw si Luna kasama si Francisco Roman at hinahanap si Aguinaldo. Nang hindi niya makita, nagalit siya at minura ang bantay, at nang akmang huhulihin ng mga bantay si Luna at kanyang kasama dahil sa tingin nila ang heneral ay nahihibang, nagpaputok si Luna at sinagot naman ng putok ng mga bantay."
Tanong: "Binaril ba ng bantay si Luna?"
Sagot: "Lahat sila. Nais nilang hulihin siya, ngunit hawak ni Luna ang sable at rebolber na pananggol sa sarili, kaya wala silang ibang magagawa pa."
Tanong: "Napatay ba siya ng bala, balaraw o bayoneta?"
Sagot: "Sa balaraw at maaring sa bala din, dahil may mga tatlo o apat na putok, kaya hindi ko masabi kung puro sugat sa balaraw o tama ng bala."
Tanong: "Ano ang nangyari pagkamatay ni Luna?"
Sagot: Hindi ko masabi kung ano talaga. Noong una, nagulat ang mga tao, nang malaunan ay maigi na raw ang nangyari dahil malupit ang heneral; marami siyang pinapatay na kanyang sariling sundalo at mga pinuno, isa siyang punong malupit.
Tanong: "Bumalik ba si Aguinaldo nang mabalitaan niya ang pagkamatay ni Luna?"
Sagot: "Hindi ko alam kung ibinalita sa kanya o kung siya ay bumalik. Hindi ko siya nakita hanggang sa ako'y makaalis." (Salin mula Ingles sa United States[Commission], 1.2:148)
Isang pahayagan sa Singapore ang nakahagip ng panayam ng El
Progresso kay Zialcita at ganito ang kanilang inihayag:
“Si Heneral Luna ay napabalitang sinaksak sa likod ng isang bantay dahil binunutan niya at inumangan ng rebolber ang pinuno ng mga bantay sa bahay na tinitirahan ni Aguinaldo. Ito ang salaysay ng El Progresso … Si Luna at kasamang Francisco Roman ay nagpunta sa tahanan ni Aguinaldo sa Cabanatuan na galit at pagkatapos na papasukin ng nakabantay sa labas ay umakyat sa itaas ng bahay and sapilitang pinasok ang silid na akala niya’y kinaroroonan ni Aguinaldo. Sinita siya ng pinuno ng mga bantay at pagkatapos ng ilang maiinit sa sagutan binunot ni Luna ang kanyang rebolber at pinaputukan ang pinuno. Isang bantay ang nagpaputok kay Luna at nasugatan siya sa braso. Sumugod si Roman at binaril ang bantay, habang ang dalawa ay umurong pababa ng bahay. Gumamit ang bantay ng gulok at napilitang lumabas ng bakuran sina Luna tungo sa Plaza kung saan sila ay pinagtataga. Si Luna daw ay nagtamo ng 20 sugat. (Salin ng Mayakda mula Ingles sa The Singapore Free Press article - "Manila")
Panayam kay Pedro Janolino
Abad: "Sino ang nagutos sa iyo na patayin si Heneral Luna?"
Janolino: "Walang sinumang nagutos sa akin na patayin si Heneral Luna. Inaako ko ang buong pananagutan."
Abad: "Kung tutuo iyan, bakit mo pataksil na pinatay ang heneral?"
Janolino: "Ang pangyayari ay hindi inaasahan dahil nang marinig niya mayroon nagpaputok sa hagdanan sa ilalim ng kumbento, galit na galit siyang bumaba at nagsalita ng ganito: "Mga tanga! mga ulol!, hindi kayo marunong humawak ng baril!" Akala naming sa oras na iyon ay sasaktan kami dahil siya'y galit na galit at kalat ang kanyang pagiging magaang ang kamay at mainitin ang ulo at ako'y natakot at bigla ko siyang inundayan ng saksak sa ulo. At sumunod ang aking mga tauhan (mula sa pangkat ng Kawit) na tumulong sa akin hanggang nakalabas siya na malubha ang tinamong sugat."
Narito ang patalastas ni Severino delas Alas, ang kalihim ng Kagawarang Pangloob ng pamahalaang Republica Filipina na may petsang ika-8 ng Hunyo, 1899:
“Karagdagan sa aking telegrama noong ika-8 ng buwan, tungkol sa pagkamatay ni Heneral Antonio Luna at kanyang alalay si Koronel Francisco Roman, ipinaaalam ko na ang dahilan ng pagkamatay ng dalawang ginoo ay ang pagalipusta at pagsugod sa mga bantay ng Kagalang-galang na pangulo ng Republica, mga panglalait sa katauhan niya, na noon ay nasa ibang lugar. Dahil sa mga pangiinsulto ng Heneral at pananadyak sa mga bantay at pagpaputok ng baril sa kanila, pati na rin ni Koronel Francisco Roman, lalo na ang ginawang pagmumura at bantang pagpatay laban sa pangulo, nagawa ng mga bantay na gamitin ang kanilang armas upang labanan ang pananalakay ng Heneral, at silang dalawang magkasama ay parehong napatay." (Salin ng Mayakda mula Ingles sa Maximo[Development], 210)
Ang tutuong telegrama ay isinubasta ng isang kilalang bahay-subastahan
at ibinandong ito daw ang “umuusok na baril,” o “smoking gun”sa Ingles, o katibayang
nagpapatunay na sangkot si Aguinaldo sa pagkapatay kay Heneral Luna. Mismong ang mananalaysay na si Jim Richardson
ang naglabas ng patutuo na ang nasabing telegrama ay tunay dahil ito ay
nakatala sa talaan ng mga mensahe na nasa mga kasulatan ng mga manghihimagsik
na Pilipino (Philippine Insurgents Records).
Ang tamang basa sa nakasulat na mensahe sa telegrama ay ito:
"Folabo puoncimane iun thiundotonade sin ordenar femicaen ciusi Esperando contestacion a me telegrama anterior en que le pedia piso incupsicaen. Suplico urgencia.”
Mapapansin na hindi mawari ang nakasulat na mensahe dahil sadyang pinagpalit ang ilang letra upang malito ang sinumang babasa. Ngunit sa katalogo ng subastahan ang isinulat na salin sa Ingles ay ito:
"Paging for an important meeting, therefore you are ordered to come here immediately. Waiting for a reply to my telegram about urgent matters to discuss. It is really urgent.”
At ang salin sa wikang Pilipino ay:
“Tumatawag ng mahalagang pulong, kaya ikaw (Luna) ay minamanduhang pumunta rito kaagad. Hinihintay ko ang sagot mo sa aking telegrama tungkol sa mahalagang bagay na paguusapan. kailangang-kailangan ito.”
Sinumang makababasa ng mensaheng ito ay agad ipapalagay ng talagang ipinatawag ni Aguinaldo si Luna na pumunta sa Cabanatuan. Ngunit ang pagsasaling ito sa Ingles mula sa salitang Kastila ay mali, o sadyang minali, dahil ang tamang salin mula sa nilitong mensahe ay ito:
“Felipe Buencamino aun detenido sin ordenar formacion causa Esperando contestacion a mi telegrama anterior en que le pedia acusacion. Suplico urgencia."
At ang tamang salin sa wikang Pilipino ay:
"Si Felipe Buencamino ay aarestuhin na hindi sinampahan ng kaso. Hinihintay ko ang kasagutan mo sa nakaraan kong telegrama kung saan hinihingi ko ang pinagbatayan ng iyong ginawa sa kanya."
Mayroon bang sinasabi ang telegrama na
pinapupunta ni Aguinaldo si Luna sa Cabanatuan para sa isang pulong? Wala. Ayon
kay Gg. Ambeth Ocampo, sa sinulat niya para sa pahayagang Philippines Daily
Inquirer na lumabas noong ika-2 ng Disyembre, 2018 na pinamagatang sa Ingles
na, “The Luna Telegram: Not so Deadly After All,” sinabi niyang ang pinagtatalunang telegrama
ay hindi tunay na isang “umuusok na baril” o “smoking gun” sa Ingles, o kaya’y matibay
na patunay na matagal nang pinaghahanap
ng mga historyador. Sa madaling salita, hindi tutuo na pinapupunta ni Aguinaldo
si Luna sa Cabanatuan upang maisagawa ang sinasabing maitim na balak na sabwatang
pagpatay sa Heneral. Sa katunayan ang
telegrama na di umano’y nagsasangkot kay Pangulong Aguinaldo sa pagkamatay ni
Heneral Luna ay huwad, o isang gawa-gawa lamang ng ilang may masamang hangarin na
siraan ang alaala ng isang magiting na bayani, si Aguinaldo.
"SA PAGKAT, naitaboy na ng Kalabang Americano, sa Kabanatuan, Nueva Ecija ang Presidencia ng Republika Filipina, at sa pangunahing araw ng Junio 1899, ay tumanggap ako ng isang Telegrama ng Heneral Antonio Luna, na makikipanayam lamang sa akin; at sa pagkat dati ko ng alam na isasagawa na nia, sa pagparitong ito ang panukala niang, GOLPE DE ESTADO SA Pamahalaang Republika; at sa pagkat napagalaman ko na nga, na micha o pangdikit na tuloy sa GUERRA CIVIL o Patayan ng magkababayan ang nasabing Golpe de Estado, na mahirap ng mailagan ang kahit ipanganlong (at) sa kababaan ng loob ko rin, ay minarapat ko ng unahin ang pag-ilag o pagiingat at hindi ko na sinagot ang kaniang telegrama; bakit talagang mayroon na siang naituro sa akin, na dapat pag-ingatan ko sia, simula ng kaniang pangahasang ipanghik dito rin sa Presidencia sa Kabanatuan, ang kalahating Pelotong Kawal na kaniang Escolta, at bago ginulo nia ang Pulong ng Gabinete, kahit kaharap ako, at bago pinagtatampal pa nia ang Secretario de Estado Don Felipe Buencamino, dahil sa pagka Autonomista lamang, na hindi nia sinunod ang sigao ko, kundi ng hawakan ko sia; kaya sa halip nga na sagutin ko pa ang nasabing telegrama nia, ay nagbihis at isinuut ko agad ang aking Uniforme sa pagka Kapitan Heneral, na kailan pa man hindi ko pa nagagamit, kundi noon lamang; dahil naman sa paggugunita ko, na baka ako hindi kilalanin, kung humarap ako ng nakapaisano at sa nais kong mabigla at makuyum ko agad ang Kuartel Heneral ng Heneral Luna, sa Bamban, Tarlak, ay umalis ako agad sa Kabanatuan, matapos na mapagtagubilinan ko ang Oficial de Guardia, Kapitan Pedro Janolino, sa Presidencia, “na mag- ingat sa pagtanggap kay Heneral Luna, na sakaling maparito sa ika 5 ng Junio; ay sabihin sa utos ko na ipinagbabawal kong makapagsama pa sia, sa pagpanghik sa Presidencia, sa sino mang Kawal na Escolta nia; at sakaling maanyuan ninyo, na ibig pa niang mangahasa at manampal uli sa sino mang Secretario ng Pamahalaan o sa sino mang Tauhan ng Presidencia ng Republika, ay Arrestuhin agad at alsan ng sandata ang kanyang Escolta.”"AT SA AMING PAGKAALIS ng ilang Guardia kong Alabarderos, sa Kabanatuan, ng ika 3 ng Junio, ay tumigil muna kami sa Factoria o San Isidro, dating Cabecera ng Nueva Ecija, at madalian kong ipinahanap ang Columna ng Brigada ng Heneral Gregorio del PIlar, na nabalitaan kong umalis at umilag na maalsan pa sia ng Sandata ng Heneral Luna; at ng dumating ng kinabukasan, ay dalidali kaming umalis at naglakad sa boong magdamag at dumating naman kami ng naninikat na ang araw sa Kuartel Heneral sa Banban, Tarlak."At sa aming pagkadating na yon, ay agad sumaayos ang mga Taliba at mabuti naman ang pagkatanggap sa amin ng Heneral Venancio Concepcion, kahit parang nabigla ito sa amin, agad sumailalim sa aking Kapangyarihan at wala akong nahalatang Kilos hostil. GANITO MAN, at sa pagiingat kong mailagan ang Guerra Civil, ay pinagwatak-watak ko agad ang malaking Columnang ito ng Division Luna sa ibat ibang Brigada. AT BAGO sa araw ding ito, 5 Junio, ay Tinelegramahan ko ang Heneral Antonio Luna, sa Kuartel Heneral nia sa Bayanbang-Bautista, Pangasinan, na humarap agad sa akin, sa Tarlak, Tarlak. Subhali, sa kinabukasan ay tumanggap naman ako ng isang Telegrama ng Gobernador Politico Militar ng Plaza sa Kabanatuan, Nueva Ecija, at ipinagbibigay alam ang sakunang nanyari sa pagkamatay ng Heneral Antonio Luna at ng Coronel Pako Roman." (Aguinaldo[Pagkamatay], 17-18)
"Kung nais kong ipapatay si Luna sa akala ba ninyo ay nasisiraan ako ng bait na patayin siya sa aking himpilan mismo at sa gayon ay ako ang pagsuspetsahan? Napakadali kong iutos sa aking mga tapat na tauhan na barilin si Luna habang nakikipaglaban sa mga Amerikano upang sa gayon ang Amerikano ang maiturong may kagagawan." (Salin mula Ingles sa Saulo[Rewriting], 28)
"Kinuha ko si Luna at hinirang ko siyang Pangalawang Kalihim ng Digma na may rangkong Heneral ng Brigada dahil kulang tayo sa magagaling ng pinuno ng hukbo. Silang lahat ay pareparehong nagbuo ng kanilang pangkat ng sundalo na nanggaling sa kanilang mga tagagawa sa bukid at kapitbahay, at ang mga ito ay walang ibang sinusunod. Oo nga't ang mga pinuno natin ay marurunong at matatapang, ngunit hindi sila sanay humawak ng malalaking pangkat . . Si Luna mandin ay hindi nagaral sa paaralang pagsusundalo, siya ay talagang parmaceutico ang kinasanayan, ngunit liban sa kanyang katapangan, siya ay masugid na nagaaral ng pangdigmang kaalaman at kasaysayan. Hindi lamang siya ang pinakamagaling natin pinuno kundi mayroon din siyang malayong pananaw na magtayo ng paaralang pangsundalo kung saan sinanay niya ang marami nating mga pinuno. Kailangan natin siya upang mahawakan ng maayos ang ating hukbo, at mas lalo nating kailangan ang kanyang kakilakilabot na pagkamagalitin upang madisiplina ang mga hindi nagaral nating hukbo." (Saulo[Rewriting], 15)
". . . ang Hukumang Hukbo ang madaliang nagpasimuno ng isang pagsiyasat . . ." (KalawM[Development], 211),
Mga BATIS (Sources):
3. Foreman, John: "The Philippines," Manila, Filipiniana Book Guild, 1980, University of Michigan Library 2005,http://name.umdl.umich.edu/AAQ5315.0001.001
4. Kalaw, Maximo M.: "The development of Philippine politics," Manila: P.I., Oriental commercial company, inc, 1927, University of Michigan Library 2005, http://name.umdl.umich.edu/AFJ2233.0001.001
6. Taylor, John R..M.: "The Philippine Insurrection Against the United States, a compilation of documents with introduction by Renato Constantino," Eugenio Lopez Foundation, 5 Volumes, Pasay City, Philippines, 1971;
8. United States Philippine Commission[1899-1900]: "Report of the Philippine Commission to the President.: January 31, 1900," Vol 1, No.2, Washington, Government Printing Office, 1900-1901, University of Michigan Library 2005, http://name.umdl.umich.edu/aex9637.0001.002
#TUKLAS
No comments:
Post a Comment